Category: Language

Advent Calendar – Dec 7: Julskinka

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Window 7: Today’s word is ‘Julskinka‘ which translates as ‘Christmas ham’ and is pronounced yule-hwinka (ish).

In the UK, I grew up eating roast turkey at Christmas. But in Sweden, it’s the ham that counts!

Swedes have been eating Christmas ham during the festive season since the 1600’s and many people consider it an obligatory part of the Christmas meal.

Originally it was a dish eaten only by the upper classes and rich farmers, but somewhere in the 1800’s in made it onto the tables of the general public.

The tradition of eating ham is thought to have evolved from the German pagan ritual of sacrificing a wild boar known as a sonargöltr to Frey, the Norse god of fertility, during the harvest festival. This was later adapted by the Christians and aligned with St Stephen’s Day which falls on December 26th.

Traditionally the cured ham is oven baked or boiled before it is coated in mustard and breadcrumbs and grill roasted. Here is a recipe.

The ham is mostly eaten with mustard and apple sauce. And the cold leftovers are eaten for days afterwards, often on crisp bread.

The Christmas ham is traditional in many other Northern European countries such as Finland, Estonia and Poland and even some parts of the USA and Australia.

Many people these days don’t eat meat, and therefore reject ham. However, to mimic the Christmas tradition, there are plenty of veggie centerpieces available including roasts made of soya, Quorn and other plant-based ingredients.

Advent Calender Dec 6: Julmarknad

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Window 6: Today’s word is ‘Julmarknad‘ which translates as ‘Christmas Market’

A popular recurring event during the weeks leading up to Christmas in Sweden is the Julmarknad – the Christmas Market.

Christmas markets are a very cosy affair. Here you can walk around and enjoy the smell of glögg and roasted chestnuts. You can listen to the sound of Christmas carols echoing through the air. You can bathe in the lights and decorations strewn around the marketplace. And you can see traditional handicrafts and locally produced goods on sale, such as scarves, hats, festive food and decorations. If you’re lucky, snow is tumbling down and crunching under foot. The whole thing feels like being momentarily caught in a giant snow globe.

Christmas markets have been around in Sweden since the 1800’s and take place up and down the country on town squares, in gardens, in museums, farms, barns, greenhouses, castles, garden centers and stately homes.

In Stockholm, the most popular markets are in Skansen and on the main square in the Old Town. The Royal Palace of Drottningholm and Taxinge Castle outside Stockholm are also popular, as is the small picture-postcard town of Sigtuna about an hour north of the capital.

In Gothenburg, the market at Liseberg is a popular experience and in Malmö head to the market on Gustav Adolf Square.

For information in Swedish about Christmas markets, check http://www.julmarknad.nu

Advent Calendar Dec 5: Julmust

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Every day, I will open a window containing a Swedish word that has something to do with Christmas and the festive season.

Today’s word is ‘Julmust‘ which is a fizzy Christmas beverage.

I would venture to say every Swede likes to drink at least one glass of julmust at Christmas. However, according to statistics it is even more!

Apparently, Swedes drink an average of 5 litres per person of the fizzy drink during December. The alcohol-free bottled soft drink comes in different sizes, fully sugared and also in diet form.

Said to include over 30 ingredients, its actual recipe is top secret, only known to three people. Despite all the cloak and dagger stuff, the connoisseur can detect the flavour of hops and malt. The taste is reminiscent of the old-fashioned ‘Dandelion and Burdock’ drink for those of you that understand that British reference.

Julmust was invented by a teetotaler and sales began in 1910 as an alternative to ale and port. Although intended to be alcohol-free, the drink can be mixed with gin, vodka, rum or Jägermeister to make Christmassy cocktails. When blended with porter or stout and other ingredients, it creates a classic Christmas drink called Mumma.

I have even drunk julmust mixed with red wine – a so called Kalimusto. I recommend trying the experience – although it actually is a fairly unpleasant one!

If you live outside of Sweden and want to try julmust, head to your nearest Ikea! Called Vintersaga, they sell the beverage in 500ml bottles.

Advent Calendar Dec 4: Julkalendern

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Every day, I will open a window containing a Swedish word that has something to do with Christmas and the festive season.

Today’s word is ‘Julkalendern‘ which translates as ‘Christmas Calendar’

Julkalendern is a television series broadcast on Swedish TV every day in December leading up to Christmas Eve. It is a popular and heavily-anticipated program that children and adults traditionally watch at 7.15 in the morning (or on line). Typically each episode is 15 minutes long, and every year there is a new story.

The first Julkalendern was broadcast in 1960 and was called ‘Titteliture’. In 2016, a competition was held to vote for the all-time favourite Julkalendern. It was won by a series called ‘Sune’s Christmas’ (1991) followed by ‘The Mystery at Greveholm’ (1996), ‘Time of the Trolls’ (1979) and ‘The old woman who shrunk to the size of a teaspoon’ (1967).

This year, the series is a continuation of 1979’s ‘Time of the Trolls’ – ‘ Legend of the Mountain Troll. ‘

Advent Calendar Dec 3: Gävlebocken

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Every day, I will open a window containing a Swedish word that has something to do with the festive season.

Today’s word is ‘Gävlebocken‘ which translates as ‘The Gävle Goat’.

This strange tradition takes place in the Swedish town of Gävle. Every year, since 1966, a giant handcrafted straw goat is built up. And almost every year, it gets burned to the ground by a pyromaniac.

One year, it was even burned down before its inauguration. Consequently, the local authority have increased security and have managed to prevent the burning for the last three years.

The symbol of the goat is a traditional Christmas decoration in Sweden, called a ‘julbock’ – a Christmas goat. Usually made of straw, a goat is placed under the Christmas tree or small goats are hung from the branches. The symbol of the goat has ancestry in Scandinavia far back in Nordic mythology and, up to the 1800’s, it was the goat who brought presents during the festive season. A kind of precursor to Santa Claus.

So although the Christmas goat has endured for centuries, it remains to be seen if the Gävle goat survives until the New Year.

You can see a live feed of the goat on https://www.visitgavle.se/sv/gavlebocken

Its inauguration ceremony takes place today.

Advent Calender Dec 2 – Pepparkaka

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Every day leading up to Christmas, I will open a window containing a Swedish word that has something to do with the festive season.

Today’s word is ‘pepparkaka‘, which translates as gingerbread.

Other than glögg, nothing else is more synonymous with the Swedish festive season than pepparkaka (gingerbread).

The Swedish version of gingerbread comes in the form of thin crispy biscuits flavoured with cinnamon, cardamon, ginger and cloves. Formed in different shapes such as hearts, trees, and stars, gingerbread is eaten plain or decorated with icing. Many people buy squeezy blue cheese in a tube and squirt it onto the biscuit before consumption. Some people build gingerbread houses as part of their Christmas decorations.

Making your own pepparkaka is a cosy a Christmas tradition – here is a typical recipe. However, most people buy their gingerbread ready-made.

Pepparkaka has been associated with Christmas in Sweden since the 1800’s but was eaten much earlier than that. The first documented record of pepparkaka in Sweden is from 1335 for a royal wedding. In a recipe from the 1400’s, gingerbread included pepper, which could be why it has the name pepparkaka. But nobody is really sure.

Ever wondered why Swedish people are so nice? Well, the answer lies in an old myth – apparently the very eating of pepparkaka is what makes you nice.

Advent Calendar Dec 1 – Glögg

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

Welcome to the Watching the Swedes Advent Calendar 2023

Every day before Christmas, I will open a window containing a Swedish word that has something to do with the festive season. Today’s word is the fantastic-to-say ‘glögg‘. (Pronounced ‘glugg’)

Glögg is festive Swedish mulled wine: heated wine, most commonly red, with spices. It is drunk together with almonds and raisins added in. And it is delicious!

Glögg is very popular, having been drunk in Sweden around Christmas since the 1890’s. However, the earliest record of drinking heated wine dates back to the 1500’s.

The word glögg comes from the Old Swedish word ‘glödg’, and the verb ‘glögda’ – to heat up. This, in turn, has its origins in the verb glöder (to glow).

Some make their own glögg, here is a typical recipe. Glögg can be with, or without, alcohol.

However, most Swedes buy their glögg ready-made in a bottle. In addition to the traditional flavours, each year a new flavour of the nectar is released and there’s always a debate regarding its success. This year’s glögg (2023) is called Gamla Stan (Old Town) and is an infusion of raspberry and hops. Yummy!

19 Swedish words for rain

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

It feels like it has rained for ever in Stockholm this summer. We awaken to rain, we walk in the rain, we come home in the rain, and we go to bed to the sound of the rain. Around the country, rivers have broken their banks, streets are flooded, roads collapsed and trains derailed.

I guess to some degree the wetness is positive as it is replenishing the water magazines that have dried out, and soaking the forest beds to prevent any potential fires.

In English, we have lots of words for rain, with some fun ones such as drizzle, mizzle, sleet, spit and ‘ache and pain’.

So I became curious about how many Swedish rain-related words there are – other than the word for rain – ‘regn’. Here are 18 that I found:

  1. Duggregn – a light rain, spit
  2. Dusk – drizzle
  3. Snöblandad regn – sleet
  4. Hällregn – heavy rain, pouring down
  5. Ösregn – torrential rain
  6. Skyfall – sudden heavy rain, a cloud burst
  7. Skur – shower
  8. Störtregn – heavy rain, a downpour
  9. Skval – constant, uninterrupted rain
  10. Sommarregn – light, summer rain
  11. Regnby – rain shower
  12. Slagregn – heavy rain, a deluge
  13. Glopp – rain with large snow flakes in
  14. Arlaregn – refreshing morning rain
  15. Strilregn – steady rain
  16. Nederbörd – precipitation
  17. Dagsregn – precipitation
  18. Rotblöta – a large amount of rain, usually in the summer
  19. Spöregn – very heavy rain

So the next time, look out of the window and see what word best describes the rain outside. It might at least give you a few seconds of distraction in this wet drudge.

Any other Swedish words for rain that you’d like to add to the list?

When Swedes go to bed

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

In English, we have lots of ways to say that we are going to bed to sleep: ‘up the wooden hill to Bedfordshire’, ‘hit the hay’, ‘beddybies’, ‘hit the sack‘ to mention a few. And it turns out, so do the Swedes. ‘Gå till sängs’ ( go to bed) is probably the most common, and literal. Here are a few other examples:

’Dags att koja’ – time to go to bed (Koja is a small hut, or a bunk on a boat)

‘Nu ska jag gå lägga mig’ – now I’m going to lie down

‘krypa till kojs’ – creep to the hut / bunk

‘Knyta sig’ – knot yourself – similar to curl up

‘Slagga’ – similar to crash out

What other expressions for going to bed do you know?

The Finnish island where everyone speaks Swedish

Posted on by Neil Shipley's watching the Swedes

I am currently on an island in the Baltic Sea, at the mouth of the Bay of Bothnia. It is a Finnish island called Åland. The island is about 170 km from Stockholm and 160 km from Åbo in Finland. Åland consists of Fasta Åland on which 90% of the population resides and about 6,500 skerries and islands, of which 60–80 are inhabited. The capital city, where I am, is called Mariehamn where around 15,000 people live.

So how come the official language of Åland is Swedish?

The island was originally a part of the Swedish Empire, but has also belonged to Russia, France, Germany and Sweden again, before becoming a part of Finland. After much conflict, the League of Nations decided in 1920 that, although belonging to Finland, the island would be independent and self-governing. By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription. Åland was granted extensive autonomy by new legislation of the same name in 1951 and 1991. Åland remains exclusively Swedish-speaking by this act.

Speaking to the locals, the accent sounds like an interesting blend of Swedish, Finnish and Gotlandic (another Baltic island).

Åland, as an autonomous region, has its own parliament, police force, bank, postal service and flag. It is also a tax-free zone, and is a daily stopping point for ferries from Sweden and Finland where passengers are able to buy duty-free alcohol, tobacco and other goods. In fact, about 2 million people a year visit Åland, but usually only to switch boats. I have to confess this has been the way for me also. This trip is the first time I’ve actually ventured into the town and further onto this beautiful island.