I’ll never forget how I learned the Swedish word for money. New in Sweden, I went to see a performance of Cabaret at the National Theatre. The musical was in Swedish but I figured it would be ok as I knew the story line. It was fairly entertaining but, to be honest, a bit boring. Until the song ‘Money makes the world go round’ came on. In this song, there’s a line that goes ‘money, money, money, money, money, money, money, money’. The singers pranced around the stage and sang ‘pengar, pengar, pengar, pengar, pengar, pengar, pengar, pengar’. It was repeated so often that I never forgot the word ‘pengar’ ever again.
However ‘pengar’ is just the formal word for money in Swedish. Like the US has its ‘buck’ and the UK has its ‘quid’, Swedish also has a lot of colloquial words for the Swedish krona (crown). Here are some examples:
Deg – dough – possibly related to putting food on the table in olden days
Lax – literally a salmon – meaning a thousand crowns. In the early 1900’s, the 1000 crown bill was pink.
Röding – literally a char – meaning 500 crowns
Selma – an old word for 20 crowns. The name is taken from the portrait of author Selma Lagerlöf on the 20 crown note.
Pix – meaning crowns
Kosing – cash
Stålar – cash – refers to steel/metal that coins are made of
Kova – cash. The expression ‘kova raha’ was on 1700’s money. This is Finnish for ‘hard money’.
Pluring – cash. Possibly related to the Latin ‘plures’ meaning many. The word ‘pluring’ was originally used to refer to large amounts of money.
Bagis – a crown. From an older word ‘bagare’ which means baker. Referring probably to the original silver coins that were as white as flour.
Spänn – a crown. Probably borrowed from German ‘späne’ which is slang for money, or English ‘spend’.
Flis – money. Flis also means small wood chips, so it may have originated in Swedish to mean small values of money.
I’m sure there are a lot more words! Please feel free to add them here!