Swedish expression: Life on a stick

The expression ‘life on a stick’ – (livet på en pinne)- is used in Swedish to describe a care-free, wonderful life. In the mind of the modern Swede, it conjures up images of, for example, lying on the beach, or floating in the lake, or partying and eating favourite food, or chilling with a beer in the sunset.

The expression is epitomised in a song released by a TV personality called Edward Blom with the name ‘Livet på en pinne’. It includes lyrics such as:

Livet på en pinne
Göra var dag till en fest
Ta varje liten chans du får och njut
Minut för minut, livet på en pinne
Nåt för varje sinne
Ja, låt ditt välbehag få blomma ut’

This translates roughly as:

Life on a stick, make every day a party, take every little opportunity you have to enjoy, minute for minute, life on a stick, something for every sense, yes let your contentment blossom.

So, where does this expression ‘life on a stick’ come from?

There are a few different theories, including a traveling hobo with his possessions in a cloth hung on a stick, and a hygrometer measuring humidity and expansion of a stick. The expression dates from the 1800’s and probably has a more rural origin.

One theory is that the expression relates to birds sitting on a branch in a tree, living a seemingly unfettered life. Another theory is to do with hens.

In the 1800’s in the countryside, many people kept hens and each farm had a hen house. The hen house was stuffed full with hay and sticks and the birds sat there and had a comfortable and carefree existence. While the farmers and their other animals toiled hard, the hens simply enjoyed their life on a stick.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s